To remove yourself from a post you have been tagged in, you will need to use Instagram directly.

Within the Instagram app, choose the media you are tagged in, select your name and choose “Remove Me From Post”

Facebook have placed restrictions on how third-party platforms interact with Instagram directly, and if this changes, we’ll be the first to let you know!